Anonymous Coward asked 12 months ago
Maybe this is too forward of me, but the tweet you’ve recently put out spurred me on. Please don’t kill yourself. You’re a source of support and joy for so many people, and you have a full life ahead of you. You can beat this illness. I know you can.
Oh I'm so sorry this was a misunderstanding...I tweeted about it, it was a translation mishap,, I didn't mean to say I was going to kill myself it was a translation error I was just joking around because I was sick ...... I'm sososoo sorry to have worried you:((((((
Answered by Chad
-
-
Chad 12 months ago
——but in Chinese there are different ways to express the same meaning with different degrees of seriousness, I used the more witty way of expression ——
-
Chad 12 months ago
——but it was still translated as suicide by the translator, which caused the misunderstanding ......I'm really really sorry to make you worry I'm not mean to
I think it's because of the difference in context between Chinese and English, the word suicide should be quite serious in English——