Reps. Lots of reps.

This goes both for consuming media and for practical exercises.

I'm sure there are a whole lot of pointers and what-have-you that can be given out, but at its core, you need to be exposed to as much natural English as you can possibly find, and practice producing your own.