Starlight · 9mo
Hi! It's no problem if you don't know, but what is the chapter where Tengen refers to Kenjaku as "that child"? Is it only in japanese that doesn't translate into the english version? I tried to look for this dialogue myself but couldn't find it, so it's unfortunate if it's yet another instance of a detail like this being lost in translation.
Yes, unfortunately, it is lost in translation. In this original Japanese in Chapter 145, Tengen refers to Kenjaku as, "あの子" or "that child."
In the English, she refers to him as "his" and talks about his objective. I learned this from some Japanese fans, as I can't speak the language. It's a shame so many little details get lost in translation
