Due to her upbringing Mary is pretty formal in her speech most of the time...but when she's mad she dips into the more "colorful" language she learned living at her aunt's inn.
Jin's speech is pretty casual but there are times she can't help herself and she starts speaking in an almost poetic way, like the story books she loved as a kid.