im glad you liked gujian3!!

for other games (i assume similar to gj3 and also in cn), it might be a bit limited in english.... there's always the classic sword and fairy series as well as xuan yuan sword (i have little experience with the latter). although, some upcoming games that i've been interested in are "when the wind meets" and "black myth wukong"

the other two gujian games are also very intriguing, but the chinese in them is apparently very literary and difficult to understand hahaha... though, there are cdrama adaptations of gj1 and gj2 that i found decently fun watching if youre interested in the franchise (as long as you can get past the poor cgi and sfx LOL)

some non-3d but also non-wuxia/xianxia esque games that i recommend are "the rewinder" (mystery puzzle, lots of chinese folklore) and "legend of tianding" (side scroller beat em up with taiwanese hokkien, based on real life history)