in terms of an area made for sex? nope, there isn't!

the castle does have a rather huge dungeon, but it's only use is specifically to capture thieves and such. basically just for prisoners . so the best place would definitely be the royal boudoirs. besides, if the princess were to have sex, she'd do it within her own large bedroom.