Cywir

anonymous orb · 1y

are you planning to translate chapter 12, like how you translated chapter 11?

I dearly wish I could say 'yes' but the answer is likely 'not right now' due to severe crunch at my workplace. I will however translate information tidbits or interesting facts as and when I can! Just not the entire chapter in 5 days like last time.

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

I don't remember if it was you who did it, but someone made a thread some time ago showing how awful TW machine translations were, do you happen to have it at hand? Feel that it is relevant now to share it around

I can't find the original thread but my friend made a new one showing it here: https://twitter.com/_silesse/status/1643713828226736131?s=20

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Hi!!! Quick question: does CC12 have a start date yet? I cant find it anywhere. Thanks!

Not announced yet!

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

what is your favorite useless fact about phantom that you know of

did you know that phantom was once classified under Rhodes Island faction before he was moved to Victoria? His ID in the archives starts with R (for Rhodes Island) and not V (for Victoria). he's part of RI in spirit!

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Hello! I have a question: is Patriot referred to as a wendigo in the original Chinese version of Arknights? Thank you for your time!

Yes! It's 温迪戈 in CN.

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

I am, 100% sure that you already answered this, but where did you got your custom doctor nendo head? I want to get one for a friend but don't know where to begin looking for

Hi, I ordered it on Taobao from the 仙女姐姐定制 store! You need to be able to communicate with them in Chinese to place your order

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Hello! Happy lunar new year! This is a non-lore question. I hope that's okay. Did your arknights merch from Tmall get delivered within 3-4 months? I got an issue with my acct & payment and I was wondering if I have the time to get it sorted out before they ship them. Thank you!

Hello! It would depend on the item but recently I've had delivery times from preorder date to dispatch vary from 3 months to 5 months. It definitely is longer than 2 months in my experience

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

sorry for the lack of clarification, i was specifically talking about what Ya was being referred to

Both the Feranmut and the representative are called Ya (the representative is 'Ya') so this doesn't help me either... The human body, the 'representative', is called by other people as 'her'. The Feranmut itself has no gender.

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Did we get any pronouns or gender from the Feranmut enemy Ya, in the cn new year event?
Since I saw some part of the community split on what Ya is.

Are you asking about specifically the enemy or the Feranmut? The enemy is not the Feranmut but its representative, an extension of its will like a puppet. The representative is referred to as female (不等先生吗？这次没她帮忙，我们很难成事。), while Feranmuts are referred to with the genderless divine pronoun.

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Hi I saw your post about the tmall store for Arknights so I made an account, but I still can’t seem to purchase anything. Everything is just blocked with the message “ 当前区域暂时不支持购买” which I have no idea if it’s a problem in my end or how to fix it since I’m just using a translator to navigate as best as I can. Do you know if they don’t allow purchases for the US?

I do get that message when I shop on the Arknights store, but I'm able to add the items to my cart and check out regardless. Does it work for you?

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

any idea what chongyue's dialect is?

He has the Wuhan 武汉 dialect!

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

hello a little off topic but how do you buy AK CN merch from taobao? I can't figure it out :(

You need a Taobao account! Then you go to the store and buy the item, then pick your forwarding service (land or sea). The website is only available in Chinese unfortunately :( But they accept international credit cards!

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Do you know the part which they mentioned Terra has 2 moons?
Tks

Blemishine's skin description mentions it! '扮演者将是分开双月、踏足于大地上的灾裔。'

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

So where r u from ?
Singapore?
(I just found it so glad to find a nice guy who delivers AK CN previews for international server's Doctors XD )

Yes! Thank you for supporting my work!

Cywir · 1y

anonymous orb · 1y

Hello, firstly thanks for your translations ! And secondly, I got curious, what is your favorite Phantom voiceover/VA ?

Hi, thank you for supporting my work! My favourite is the JP one, I've been listening to it since the beginning so I guess I got used to it haha