Oh, a neat question!!
So Datura's testes are internal so "ball growth" would probably just be uncomfortable and not sexy (rip) but anything that changed his hormones around could put him into a very long or very strong heat, maybe plump up those titties some. ;)