I personally wouldn't, knowing that it would hurt the said friend’s sentiments and as a friend shouldn't I be considerate of what my friend feels? I don't see myself going out of my way in being overly friendly with someone that someone close to me doesn't like / feels comfortable with. Hope this helps !