Ummm for me I guess I just use a lot of slang and filler words in dialogue (eg. "Like" "what" etc) if that makes sense... and I'm ngl i read it out loud to myself sometimes to see if it sounds natural... none of my characters speak in perfect grammar (except maybe nsyj + nssb) which i think adds a little charm maybe