Retrospring is shutting down on 1st March, 2025 Read more
512
Hi, I'm anon from the Sora question.
I was going to say, "It's okay if you don't want to answer the last question", but I pressed ask by mistake. Sorry about that (* _ _) 人
I'm assuming New Face will get a cross-scout because the cast has an odd number without them (49). If that happens, there's still a chance Midori will be a 4-star with Yume 💚
Anyways, thank you so much for your detailed answer!
Yume is my kami-oshi and he inspired me to start producing Midori 🥺
no problem at all!
yeah, the odd number has been on my mind too, considering an extra 5 producable characters solves it at last... 🤔 i really do wonder what they'll do with the new characters as half still need their fs as well... but i can't wait for the two to have cards together yess!! i just know it'll happen sooner or later 😭🙏
ahhh i'm so happy to hear that 🥺❤️❤️ i'm the opposite in which being midoriP really makes me want to invest more time in yume... so i'm happy it's a cycle between both producers ❤️❤️
Hello, thank you for the translations!
Seeing the cross scout announcement, did Midori and Sora ever interacted before? I can't remember
Also, who were you expecting to cross with Midori? I was hoping for Midori X Yume, but well...
It
yess it's minimal but midori and sora have interacted! the list would be:
home party (! era), that one was sort of minimal for the two but it's a cute story and they play games together with tori and shinobu
the rest is !! era. a big important one is midori's 3* fs story, Making-100-Friends-Project, where hinata hangs out with midori to be friends and then calls over mitsuru and sora. i absolutely adore this midori story and it's a must read!!
next is The Young Master's Moving Out (yuzuru 3* fs story), where they're shown to play a game together (with tori). super cute!!
there's Our Trip In The Future, featuring 2-A class (which has sora and midori)
another cute short one is Tiny Universe with hinata too (just the first half)
midori randomly gets dragged into ibara lecture in Mellow Tactician (ibara fs2 5* story), but interactions are minimal there
another story that has 2-A (therefore midori and sora) is tsukasa's fs2 5*, A Friend, A Detour, A Way Home, but interactions are extremely minimal
my top three picks for midori's cross scout were hinata, sora, and hiiro (in no particular order), and i had some "if only" choices like mitsuru or mao, which i just knew wouldn't happen as he's already been a 5* pair with them before LOL. and i was really shocked to find out it's midori/sora because i thought they wouldn't repeat unit combinations (since natsume/shinobu happened). i'm super duper happy 🥺🥺
i'm not sure if the new characters are even counted for cross scouts (though it'd be cool), but i'm also excited for the eventual midori and yume story and i can't wait for it... i just know they'll get something together eventually even if not right now!! (also i think your message got cut off at the end?)
I don't really know where to ask actually but it's been bothering me since Power Up upgrade (which is.... Since... 2 years ago??) but what is Ryuseitai new image color hex code? We know it's purple but what shade? I constantly check Ryusei wikia page but they still used the old hex code lol. Or HE just never mention it so it still became mystery
the hex code would be #25004d, i got it from color dropping the background color from the site! https://ensemble-stars.jp/units/ryuseitai/
hex codes aren't mentioned at all by happy elements, the fans are the ones that color drop the images and add it to wikis and such !!
hii im quite new to enstars n ur translations have been a huge guide for me esp ur footnotes!! sorry if this question has been answered before but, what does ur user '310mc' stand for? just curious hehe <3 thank you for ur hard work btw!!
hello!! i'm so so happy to hear that 🥺!! 310mc, which i personally say as "three-ten em-see", is just my favorite character's names in one haha
i've always been a big fan of how the initials of "morisawa chiaki" becomes MC (it's fun to say and it can even sound like "main character"), and 3-10 is a wordplay in japanese, of "mi" (three) and "do" (ten), i.e. midori !!
hiiiii can i ask if u plan on/know anyone translating the natsume shinobu cross scout story any time soon ? tysm !!!!!!
When looking up Chiaki, I saw on his wiki page in the trivia section that he has watched Precure/Pretty Cure. Is this true? If so, where can I find translations for it?
i think mika_enstars got to answering this here, so i'll add the translation of when he mentions it in the mini talk ♪
from the 2016 mini talk for scroll of the elements:
"Oh, Anzu! You've come at just the right time!
Anzu, there's Carranger, Ninninger, Sekai Ninja Sen Jiraiya...
And there's Henshin Ninja Arashi too; so, which one would you like to learn about!?"
-You know so much, don't you?
"Ah, no, this is actually basic knowledge...
Pretty Cure? Anzu, so you're more familiar with the magical girl shows, huh?
It's broadcasted after tokusatsu shows, so I've also seen it before."
as a bonus; not fully related to pretty cure per se, but anzu mentions magical girl shows again to him in his 2023 birthday:
"Ha ha ha!! ☆ Morisawa Blue has arrived~!
Fufu, just kidding. Getting a present made me over excited~♪
It's such an impressive-looking brooch, that it could be used as a hero transformation item."
-Rather, it's more like…
"It's more like an item from a show for girls? True, its design is probably much closer to the ones you see in those shows.
For those shows, the catchphrase when they transform is different from heroes, right? I wonder what sort of catchphrase I should go with?"
is there a particular reason tetora used to address kanata as “shinkai-san” in early ! stories? or is it just inconsistency in the writing
these are remanents of the way ryuseitai used to refer to each other in the early stories (particularly 2015-2016), and so you'll likely find them in the very old story fan translations or in old physically released content (like the first ryuseitai CD drama from 2015). it's not just shinkai-san, there was also:
it seems that eventually, enstars finally settled on how they want each ryuseitai member to refer to each other, so a lot of the stories got their namings adjusted in-game after months of their release. now in-game, hero show has shinobu say "midori-kun", all of tetora's "shinobu-kun"'s that chronologically happen before repayment festival were changed to "sengoku-kun" since that's when tetora consciously makes an effort to switch namings, and so on and so forth.
but again, there's still some small remains of the initial namings not just in old fan translations, like the physically released drama CD from 2015, or the first main story of ! era.
as for why the characters used to call each other with those names at first, i'm not sure because i came to the fandom in late 2016 🤔 i guess they felt like it worked at the time enstars was released, but as the characters got more depth and shape, they decided it'd make more sense to settle on certain other namings.
i can see why they'd change takamine-dono for example, because it is strange that shinobu would call midori that when he calls tetora "tetora-kun" (and eventually it's established in sparkly first years that shinobu and midori got along as early as they first joined school, so "midori-kun" definitely fits a lot more). and although "shinkai-san" is polite and suits tetora's respectful way of speaking, it sounds more distant than "shinkai-senpai" (which more clearly refers to him as a senpai from the same school).
for midori, maybe they figured it'd make most sense that he doesn't keep switching between "taichou", "buchou", and "morisawa-senpai" all depending on where he is with chiaki (unit, club, or any other situation), and made him settle with morisawa-senpai. on that note, hero show has a moment where midori calls him "buchou", and then chiaki tells him to call him "taichou" when they're doing unit activities, not "buchou"... so i like to imagine midori got tired of constantly needing to switch depending on the place and went for something easier. but this is completely speculation!! most of these namings got silently changed so we're prooobably meant to see most of it as "that was how they were always referring to each other from the beginning" LOL
Hii, thank you for all your hard work! I don't know if you've been told yet or if it somehow is my phone's error, but gourmet is placed with the ! era stories in your web !! It's not a big deal but I thought you may want to know in case you don't yet
hai sorry if it's a lotta hard work but could ya fix the images and cgs on the site? they've all disappeared :(
hello!! i'm slowly working on it!! sorry for the wait. here's more information for the time being! https://x.com/310mc1/status/1807533402184392848
hi ! sorry if this is troublesome but do you know which characters midori has a office interaction with? the new ones… its ok if not im just struggling finding out on my own . ty🙇♂️
hi there! thank you sm for your hard work but may i ask i f you know mizusaba gender? idk i saw a lot of people saying that they're ibuki’s sister and some others saying they're ibuki’s brother and im so confused by now..
hello!! mizusaba's gender is not indicated in the japanese text. they're never referred to with any gendered terms, and they also don't use any gendered terms about themself either. this is what we know:
mizusaba speaks similarly to ibuki (using wa~ as a first-person pronoun and "sa~" or tildes at the end of their sentences)
at one point, kanata compares mizusaba to madara (when mizusaba explains their presence in konata's life, kanata says it's "like what mikejima was to me in the past")
when kanata greets mizusaba in okinawan by saying "haitai", mizusaba replies back with the same greeting, then informs kanata that he doesn't have to speak okinawan with mizusaba. "haitai" is the greeting used by okinawan women, whereas "haisai" is the greeting used by okinawan men. since kanata was first to use the greeting, it's not clear if this was an error on the writer's part or not
all in all, unlike other prominent NPCs that were introduced in climax stories, there's no true clear indicator of their gender. JP fandom noticed the ambiguity, and have been debating about mizusaba's gender based on the information we have. this is likely why you're seeing "brother" and "sister", because technically, it's all up in the air right now
at first, my tl used he/him pronouns for mizusaba because of the madara comparison, but then i realized it was entirely assumptive on my part, so i've changed to they/them so that people are free to interpret mizusaba as they like. the JP fandom have been doing the same and interpreting however best suits their vision of mizusaba. i hope this helps clear it up!
hi! not a question i just wanna show some appreciation for your translations! im a casual rst fan but i enjoy them a lot and i wouldnt have this enjoyment without your hard work. thank you so much for making rst stories accessible. i always enjoy reading on your site, your love for them really shines through and the added expression icons adds so much. im sure many others have come to love rst through you too <3
thank you so much for this message 🥺 it really warmed my heart. i'm so happy to hear the expressions and site's format help with the experience!! it's a lot of work but the end result is worth it every time, and knowing it's making others love ryuseitai all the more makes me glad i put in the effort ❤️ thank you again! i hope to do even more for ryuseitai 🥰
Hu!! I've been wanting to learn more about the Ryuseitai members for a long time, so could you tell me which stories you can recommend to learn more about the characters' lore and character?
Did you code your website from scratch, or did you use a template? Sorry if this is a dumb question, I'm only just dipping my toes into coding and I wanted to try making a similar page in the (distant lol) future!
yeah i used a theme template! i published a github-pages with a hexo theme (i think... i forgot it's been so long, omg), and the customized next theme specifically for enstars translation is all thanks to @/riamuyumemi on twitter!! he made a customized theme just for it. if you'd like to know more, try speaking to him, he's the one who helped me make this site a reality ❤️ (and shout out to his own translation site here ). i hope you can make it!!
hi! Thanks for the translation! I was wondering what ryuseitai stories I should read to learn about Ibuki and the story of Okinawa? I heard that his homeland was talked about in many ryuseitai
stories and I don't want to miss that
submarine started it all (but doesn't have much to do with ibuki's family except the tiniest "strained back" grandpa hint), supervillain mentions quite a bit about okinawa, and then stella maris delves pretty deep into it! i hope you enjoy reading, it's an intriguing storyline!!
fun fact there's even a new okinawan restaurant near ES now, this was revealed in fine's climax event lol not sure if it's based on the exact same restaurant as ibuki's grandpa BUT it does use the same background as that restaurant! (on that note, fine climax event is a bonus story to read since it's related to stella maris)
Retrospring uses Markdown for formatting
*italic text*
for italic text
**bold text**
for bold text
[link](https://example.com)
for link