Anonymous Giraffe · 5mo
hey! thank you so much for the translations, small thing i wanted to clarify, but i think the part in first storm 2.10 where marion says 「ボクだって、オマエが知らないアイツを知ってるんだ」 is actually a reference to the first storm 1.21 where akira says 「でも、オレは。。。。【HELIOS】に入る前のアイツを知ってるんだ」, in essence it's kinda similar to "I know parts of him you didn't" or "There are parts to him only I know" or something to that degree, rather than just "There's things you don't even know". They're both kinda flexing the fact that they knew Gast before he joined Helios, even though Marion doesn't tell the full story, from what I can tell? Feel free to tell me if I'm wrong though, but I was comparing the text and it kinda popped out to me.
Oh! That actually makes a lot of sense and is definitely possible… I generally try my best to find any callbacks in the text or lines of dialogue that relate to each other, but admittedly I have the memory of a goldfish and there’s a lot of text in the main story which makes it hard to catch everything. But I do think it’s in character for Marion to be more…pointed in terms of what he’s saying, especially since he actually did meet Gast long before any of the rest of them.
