Anonymous Coward · 2y
hi, may I ask why your zl jiejie is referred to as xiansheng in your art? I’m curious if it’s just a misunderstanding of chinese honourifics or if you have a specific headcanon hahaha no hate I’m just curious :3 and I love your zl jiejie!
Oh, because I'm addressing to her from Childe's perspective, and while from what I heard nowadays 'xiansheng' is normally used to address men, back then they would use it regardless of gender as a mean to respect certain individuals (correct me if I'm wrong). For example, Zhongli himself called Yun Jin as Yun xiansheng in his CN voiceline (in good evening dialogue)
And thank you! 😊
