방프 · 26d
hi! i checked all the episodes of chan's room for eng subs.
• Mermez Adam isn't accurate, they're probably used auto translation or something. i watched one episode, there were lots of mistakes.
• skzislivenow - they're admitted that the translations are rough.
https://imgur.com/a/qn4AtAh
https://imgur.com/a/j1CDDrm
episodes subbed by them: 180, 183.
• KPOP_IN_ENG - they're admitted that there could be blank spaces as korean isn't their first language.
https://imgur.com/a/qimQNo2
episode 204.
• Messages To Stray Kids - they're using ai and then edit their videos.
https://imgur.com/a/6swuIG7
episodes subbed by them: 201, 205, 206, 207, 208.
• kthvrb - subs translated from transcript.
https://imgur.com/a/2O6Ulum
https://imgur.com/a/e7hkwjA
the only episode i couldn't find is 203.
i made a full list of who subbed which episode and also included episodes that were on vlive but weren't subbed. the last subbed episode on vlive is 172 and then from September they stopped translating any lives as far as i remember.
oh my god i cannot thank you enough for all the effort you put into this, it must have taken so long and i appreciate it so incredibly much!!
i think as long as an ep hasn't been subbed by the vlive archive channel, changbinniest or cosmic latte i will add it to my list of ones to work on! thank you again, and i hope you're having a nice day ♡♡
