Retrospring is shutting down on 1st March, 2025 Read more

lettersfromchan
lettersfromchan
© 2024 Retrospring · About · Source code · Terms of Service · Privacy Policy · Patreon
ask anything:]

512

Your question has been sent.
Join Retrospring today! You'll be able to follow and ask people you know and a lot more.
방프 · 9d

hey there hope you’re doing well! i remember few months ago u posted Chan’s insta live with subs on yt i think? I wanted to rewatch but couldn’t find them in your cards. I’d appreciate it if you could help me out ):

Sorry and thank u for always providing us Channie’s updates I’m forever grateful that you’re taking a time of your day to bring us closer to Chan with your translations!

방프 · 9d

Really appreciate you not censoring his messages 🫶🏻

방프 · 11d
방프 · 20d

ah i can see why you thought that! he said 주마등이 “스쳐” 지나가는 instead of 계속! even without 처럼 we just say 주마등이 스쳐/지나 등등 ! the lamp is very rare unless topic is about that specific lamp (i hope you don’t mind me explaining, sorry if it’s rude ㅠ)

방프 · 20d

good job on the translation! if u don’t mind me adding, in korean we use the phrase 주마등처럼 as an idiom! chan meant that when they’re with stays performing everything goes by in a blur!

hello! thank you, i did add that in my original translation as a possible explanation to what he meant! i just didn't hear him say 처럼 no matter how many times i replayed it, just "무대하면서도 이렇게 주마등이 계속 지나가는" which is why i used the meaning i did and put an asterisk for the other possible explanation :]

방프 · 20d

hello!! are you going to translate today's ending ment as well 🥹?

i got a couple dms about it as well, i definitely will! can't promise it'll go up any faster than the last one did tho!!

방프 · 20d

op says “fighting!” and chan replies “fightinggggg” back in japanese but written with hangul! https://x.com/lettersfromchan/status/1829778384244916239?s=46

방프 · 25d

how long have you been learning korean for? do you take classes?

pretty much since i first got into kpop someee 5 years ago? but only started being more consistent about it a couple years ago. it's mostly a loooooot of self study, i took some beginner classes while i was in uni since they were available to me but haven't studied it in an organized environment since, tho i do eventually want to get back it into it!! unfortunately it's currently really hard finding available classes that i can fit into my work schedule :(

방프 · 25d

do you have any accs other than this one? feel free to ignore this if it makes u uncomfy omg u just seem like u would be a great moot 😭

방프 · 26d
방프 · 26d

Hi hope u good! If it isn’t much to ask and whenever you have time can you translate Channie’s “thank you” message of today’s con… I’ve tried to decipher it with my broken Korean but couldn’t): here’s the link: https://twitter.com/bxxxxxxxxg/status/1827654283573211489/video/1

Please do not feel pressured to translate it if you don’t want to or u don’t have time. Just ignore this request instead!

hi hi!! i did very much start translating from this video but the my pace bgm is so obnoxiously loud that i was left with a lot of blank spaces and i don't want to post anything i'm not confident in so im waiting for people to hopefully upload clearer videos!!

방프 · 27d

thank you for this message!! i did feel sorry deleting that in the end but i was getting really stressed seeing all the qrts and even thought i was blocking everything hateful i could see i didn't want people to think i just let it keep spreading? so i kind of gave up. but you're right and i know there wasn't anything inherently harmful about the translation itself! it just got messy when people started piling up on the mean qrts as well because it brought more attention to them and it all sucked as a situation in general!! im afraid idk of any active protect accs, im sorry i can't help 😭😭😭

방프 · 28d

“let ppl be” and it’s someone being a straight up anti on YOUR acc that U get notifs for i really can’t 😭

THAT'S WHAT'S GETTING ME THE MOST like I didn't go out of my way to find you I literally get notifications when people quote My tweet???? "they're not even talking to you" ok so why are you in my house?????

방프 · 28d

ur literally one of the only chan accs that use their platform to keep it real and call out weird solo stans and akgaes of his and ilyy for that

방프 · 28d

why did i know They would be trying to start shit as soon as u posted the translation omg… bring back public humiliation bc its obsession at this point 😭 https://x.com/lettersfromchan/status/1826948032245461492?s=46

at this point im considering just never translating anything again like it's so discouraging to see shit like that in my notifs as someone who loves all the kids immensely

© 2024 Retrospring · About · Source code · Terms of Service · Privacy Policy · Patreon

Retrospring uses Markdown for formatting

*italic text* for italic text

**bold text** for bold text

[link](https://example.com) for link