fateful stranger · 4mo
Did you find it challenging to have nameable characters in the Finnish version of the VN since the suffixes in noun cases can be different depending on the name? For example in genetive case: Sipoo > Sipoon (no changes), Dom > Domin (extra "i"), or Helsinki > Helsingin ("k" changes to "g").
yes, it was a consideration, since the custom nickname chosen by the player could only be used in the nominative case. iirc there were like a couple of lines that had to be written specifically to not use other cases; it's not something that comes up all the time, as names are not used that often in dialogue anyway
