Nope, there’s no mistranslation. We don’t know them personally so we can guess but our guesses won’t always be right. Plus, i do think he’s just full of love so he may want to express it in as much ways as he could: be it giving gifts or creating moments together. love is vast, there shouldn’t be limits to expressions (also the whole love languages thing isn’t scientifically proven either so when it comes to talking about love, i put that concept away bcs it can’t be used to fully describe affections but it is still helpful to make people learn about themselves or people they love. it’s just…. it shouldn’t be something to hyperfocus on). so in this case it does seem like you may have boxed san into a certain way of him showing affection but what we never know of is that 1) we don’t know them 2) they only share a small part of their life. it can be that san is someone who likes to treat others or give presents but we don’t know simply bcs they decided Not to share. also, i remember vaguely about how…. was it eden??? anyways the person told a story about how san gave an expensive present to him.