Daniel asked about 2 years ago · 6 answers

Was ist eine gute Übersetung für wholesome? How would you explain what the word wholesome means?

"Bekömmlich" vieleicht, "etwas was sich gut anfühlt" als Definition.

rated G, good natured, not crass or vulgar or evil or mean, positive, reflecting good values, all in a fullfilling, warm and cozy way

Ein Gegenstand oder Person X ist wholesome im Kontext einer Einflussnahme K auf Person(en) Y genau dann, wenn der Einfluss den X in K auf Y ausübt dazu beiträgt, dass Y a) eine für K relevante Verbesserung erfährt und b) eine positive Einstellung zu X in K hat und c) in einem phänomenalen mentalen Zustand ist, der durch Entspannung und Freude gekennzeichnet ist.

Aus der Hüfte geschossen.

To me it means apple-cheeked, god-fearing, homely, old-fashioned, apple pie and gingham aprons.

Honestly, I don't know, I'm not a native speaker and the word whole sounds like "full" to me

Retrospring uses Markdown for formatting

*italic text* for italic text

**bold text** for bold text

[link](https://example.com) for link